More than just an online collaboration tool, Workplace by Facebook connects your teams to familiar features and their favorite business tools.